Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Duits - till Ã¤lsklingen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Serwies

Italiaans

Duits

Title	till Ã¤lsklingen
Text Submitted by lilli	Source language: Sweeds Jag Ã¤lskar dig. Och jag vill leva med dig, du Ã¤r den underbaraste jag vet. Jag vill aldrig skilljas ifrÃ¥n dig. du Ã¤r mitt allt

Title	Ich liebe dich...
Translation Duits Translated by peterbald	Target language: Duits Ich liebe dich. Und ich mÃ¶chte mit dir leben, du bist die wundervollste Frau, die ich kenne. Ich will nicht, dass wir uns jemals trennen. Du bist mein Ein und Alles.
Remarks about the translation	Ich vermute, es ist die Rede Ã¼ber eine Frau. Wenn der Text sich an einen Mann richtet, dann mit "... du bist der wundervollste Mann, den ich kenne" ersetzen... oder "... du bist der wundervollste Mensch, denn ich kenne", dann ist es neutral.

Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 20 February 2009 12:35