Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Portugees - Mijn nummer is gestoort..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Portugees

This translation request is "Meaning only".

Title	Mijn nummer is gestoort..
Text Submitted by adelino	Source language: Nederlands Mijn nummer is gestoord..

Title	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Translation Portugees Translated by italo07	Target language: Portugees O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 12 May 2009 19:18

Last messages

	Author	Message
		12 May 2009 18:16
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 May 2009 19:14
	Martijn Number of messages: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 May 2009 19:18
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Thanks
		12 May 2009 19:21
	Martijn Number of messages: 210	You're welcome! x