Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Nederlands - ik hou owk van jou lkkrtje
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
ik hou owk van jou lkkrtje
Text to be translated
Submitted by
chabo
Source language: Nederlands
ik hou ook van jou lekkertje
Laaste geredigeer deur
Lein
- 28 May 2009 15:17
Last messages
Author
Message
31 May 2009 22:23
pias
Number of messages: 8113
Hello Chantal
Is this: "I love you too sweetie". THANKS in advance!
CC:
Chantal
1 June 2009 14:57
Chantal
Number of messages: 878
Yes sort of, lekkertje means more something like hottie. Literally it says tasty
so you can imagine it's a bit more than just sweety.
1 June 2009 16:24
pias
Number of messages: 8113
Thanks Chantal
"lekkertje" sounds a little like our "läckerbit", and that's also about tasty... Dutch and Swedish reminds in some way