Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Spaans - Cueille ta vie

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Engels

Spaans

Category Song

Title	Cueille ta vie
Text Submitted by victor495	Source language: Frans Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit emportÃ©e par le vent. Cueille ta vie, avant quâ€™elle soit abÃ®mÃ©e par le temps. Cueille ta vie, tiens la fort et ne lâ€™enferme pas dans leur rang, Ne la laisse pas sâ€™envoler loin des rÃªves, cueille la dÃ¨s maintenant.
Remarks about the translation	<edit> "lÃ " with "la"</edit>(05/20/francky)

Title	coge tu vida
Translation Spaans Translated by cicalina	Target language: Spaans coge tu vida, antes que sea llevada por el viento. coge tu vida, antes que sea arrugada por el tiempo. coge tu vida, agÃ¡rrala fuerte y no la encierres entre sus rangos, No dejes que se aleje de tus sueÃ±os, cÃ³gela ahora mismo.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Isildur__ - 28 May 2009 13:20

Last messages

	Author	Message
		26 May 2009 12:54
	Isildur__ Number of messages: 276	Hola Cicalina, Te pido que pongas los acentos en tu traducciÃ³n para poder evaluarla
		28 May 2009 10:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Los verbos usados no son adecuados y la Ãºltima frase ha sido mal interpretada.
		28 May 2009 11:05
	cicalina Number of messages: 10	la mia ricerca sui significati dei verbi Ã¨ stata accurata, per l'interpretazione dell'ultima frase invece, puo certamente non essere la stessa per tutti, premetto inoltre che non conosco la provenienza del testo, questo puÃ² influire sulla resa del significato, se comunque non Ã¨ accettabile mi scuso.
		28 May 2009 11:24
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola cicalina, Creo que "robada" es un tÃ©rmino muy fuerte para el texto. "llevada" sonarÃa mejor. "arrugada" tampoco es correcto, tienes otras opciones mÃ¡s exactas como: "estropeada", "maltratada" o "daÃ±ada"
		28 May 2009 11:57
	Isildur__ Number of messages: 276	Lilian, quÃ© te parecerÃa la Ãºltima frase con un "no dejes que se aleje"?
		28 May 2009 12:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Perfecto