Translation - Turks-Engels - S. C.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap | | | Source language: Turks
S. C. falan fıstık boş bunlar..elmalı bacardi var mı yok mu.
okan ve cengizde gelir bi derbi maçı izleriz ..silvija ve christianada gelsin ama.
tamamdır ölee yapalım artık. | Remarks about the translation | Please translate me on US english !
female name abbrev. |
|
| | TranslationEngels
Translated by  ToprakA | Target language: Engels
S.C., etc. are nothing. Do you or don't you have Bacardi with apple? Okan and Cengiz could also come and we'll watch a derby match. But Silvija and Christiana should come too. OK, let's do it like this. | Remarks about the translation | Whew! These colloquial speeches are tough to translate...
- By "bacardi with apple" I think the original text is referring to "Bacardi® Big Apple rum"?
- I was not quite sure what "derbi maçı" refers to. If it is not soccer, then perhaps using the word "game" rather than "match" may be more appropriate.
Ahmet Toprak |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 16 July 2009 13:23
| 
Gunsteling vertalings
