Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabies-Frans - ممكن خدمة روبيرتو..أريد قارورة ويسكي الا ممكن...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabiesFrans

Category Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
ممكن خدمة روبيرتو..أريد قارورة ويسكي الا ممكن...
Text
Submitted by شامة
Source language: Arabies

ممكن خدمة روبيرتو..أريد قارورة ويسكي الا ممكن ضروريغذا واسفة على الازعاج

Title
Peux tu me rendre un service Roberto ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible...
Translation
Frans

Translated by Belhassen
Target language: Frans

Roberto, peux tu me rendre un service ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible. J'en ai un besoin urgent pour demain. Désolée pour le dérangement.
Remarks about the translation
Il s'agit d'un message en arabe plutôt dialectal et en style télégraphique
Laaste geakkrediteerde redigering deur turkishmiss - 28 September 2009 02:10





Last messages

Author
Message

26 September 2009 14:33

turkishmiss
Number of messages: 2132
May I have a bridge here please?

CC: jaq84

26 September 2009 19:09

jaq84
Number of messages: 568
"A favor Roberto (May I ask you a favor Roberto?) I urgently need(am in urgent need for) a bottle of whisky tomorrow. Sorry for the inconvinience."
I have to tell you that I'm a bit inspired by the french version because the original text wasn't as clear as the translation.

28 September 2009 02:10

turkishmiss
Number of messages: 2132
Thank you Jaq84