Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Turks - pensare amare

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Turks

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	pensare amare
Text Submitted by lovehunt87	Source language: Italiaans se ti penso Ã¨ perchÃ¨ mi manchi, se mi manchi Ã¨ perchÃ¨ ti desidero, se ti desidero Ã¨ perchÃ¨... ti amo

Title	Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsam....
Translation Turks Translated by delvin	Target language: Turks Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsam eÄŸer seni Ã¶zlediÄŸim iÃ§indir, seni Ã¶zlÃ¼yorsam eÄŸer seni arzu ettiÄŸim iÃ§indir ve eÄŸer seni arzuluyorsam... seni sevdiÄŸim iÃ§indir.

Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 22 September 2009 19:35

Last messages

	Author	Message
		22 September 2009 15:02
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba Delvin, Sonunda da 'Ã¨ perchÃ¨' olduÄŸu iÃ§in 'seni sevdiÄŸim iÃ§indir' diye bitmesi gerekmez miydi ?
		22 September 2009 18:02
	delvin Number of messages: 103	ha evet tabii olabilir deÄŸiÅŸtireyim. cÃ¼mledeki Ã¼Ã§ noktayÄ± gÃ¶rÃ¼nce hani bu liste bÃ¶yle uzayÄ±p gider .... kÄ±sacasÄ± "seni seviyorum" demek istediÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼m.
		22 September 2009 19:34
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ben de ilk Ã¶nce anlamamÄ±ÅŸtÄ±m, tam onaylamadan Ã¶nce farkÄ±na vardÄ±m. Neyse, onaylÄ±yorum.