Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Bulgaars - На моята друга половина, с любов! В "и" З

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: BulgaarsEngelsFransArabies

Category Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".
Title
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Text to be translated
Submitted by CLB
Source language: Bulgaars

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Remarks about the translation
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.
Laaste geredigeer deur ViaLuminosa - 2 December 2009 20:38





Last messages

Author
Message

2 December 2009 19:20

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Via, I think there's not a conjugated verb here.

Could we add something like "This is"?

CC: ViaLuminosa

2 December 2009 20:40

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Done. "This is" added. So the English version will change to: "This is to my other half with love. V and Z".

2 December 2009 20:41

lilian canale
Number of messages: 14972
Thank you