Translation - Pools-Engels - Dzień się narodził...Current status Translation
Category Poetry - Liefde / Vriendskap | | | Source language: Pools
Dzień się narodził ponownie
Słońce wstało do wędrówki
Właśnie ukrywa się za konarami topoli
Stocznia już daje znać że pracuje
Ptaki jeszcze milczÄ…
Prom wpływa do portu
Niebo błękitnieje
Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot
Dzień się narodził
A ja żyję nocą
A ja żyję Tobą | Remarks about the translation | |
|
| | | Target language: Engels
A day is born...
A day is born again
The sun is up for a journey
Now it's hiding behind poplar boughs
The shipyard utters out its busy sounds
The birds are silent yet
A ferry is entering the port
The sky is turning blue
A plane is cutting chequered clouds
A day is born
But I live with the night
I live with you
| Remarks about the translation | Alternatively, the last two lines could be:
But my life is the night
My life is you |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 7 December 2009 11:38
Last messages
| 
Gunsteling vertalings
