Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japannees-Engels - mata ato de ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japannees

Engels

Brasiliaanse Portugees

Title	mata ato de ...
Text Submitted by marinn	Source language: Japannees mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita
Remarks about the translation	Before edit : "mata ato de ne oyasuminasai tsukaresama deshita" <edit></edit>(04/06/francky thanks to IanMegill2's help)

Title	See you later
Translation Engels Translated by IanMegill2	Target language: Engels See you again later Good night You must be tired
Remarks about the translation	The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although its literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

Laaste geakkrediteerde redigering deur IanMegill2 - 6 April 2010 12:20