Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Latyn - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Frans

Russies

Latyn

Hebreeus

Arabies

Antieke grieks

Bulgaars

Engels

Spaans

Category Thoughts

Title	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Text Submitted by elitssa	Source language: Engels Every Saint has a past, every Sinner has a future

Title	Omni homini sancto praeterita...
Translation Latyn Translated by Aneta B.	Target language: Latyn Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Remarks about the translation	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 21 Januarie 2012 00:50