Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Spaans - Oh, ¡que gordo eres!

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpaansBrasiliaanse PortugeesNederlandsLatynTurksRussiesDuitsGrieksFransSweedsNoorsHebreeusPoolsKatalaansHongaarsSjinees vereenvoudigItaliaansYslandsLitausFinsEsperantoAfrikaansLetties

Category Expression - Humor

Title
Oh, ¡que gordo eres!
Text to be translated
Submitted by canfex
Source language: Spaans

Oh, ¡que gordo eres!
Remarks about the translation
En español Chileno: "Oh, ¡que erís guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)

Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~
20 May 2010 03:47





Last messages

Author
Message

20 May 2010 10:45

Francky5591
Number of messages: 12396
Hi canfex! Your attention, please :

Translations are required in the original fonts used by the target-language.

We do not provide with phonetics or the way it sounds (romanized version). Only if the translator feels like you will have these romanized versions you asked for.

Thanks.

Best regards,

22 May 2010 14:51

spinoziana
Number of messages: 4
De hecho, debería haber un acento en "qué", puesto que es una frase exclamativa: "Oh, ¡qué gordo eres!"