Translation - Hindi-Spaans - Deepawali ke ish subh absar per Meri ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Deepawali ke ish subh absar per Meri ... | | Source language: Hindi
दीपावली के इस
शà¥à¤ अवसर पर
मेरी
शà¥à¤à¤•à¤¾à¤®à¤¨à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚
कबà¥à¤² किजियेगा,
ख़à¥à¤¶à¥€ के इस
माहौल में हमको
à¤à¥€ शामिल
किजियेगा.
| Remarks about the translation | <Bridge by drkpp>
"Please accept my good wishes on this auspicious occasion of Deepawali. Please include me too, in this atmosphere of happiness."
Before edits:
"Deepawali ke ish subh absar per Meri subhkamnaye kabool kijiyega, Khusi ke ish mahool mein Humko bhi samil kijiyega.".
Thanks to Coldbreeze who provided the text in Devanagari.
|
|
| | | Target language: Spaans
Por favor, acepten mis mejores deseos en esta feliz ocasión de Deepawali. Por favor, inclúyanme a mà también en este clima de felicidad. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 5 November 2010 20:24
Last messages | | | | |
5 November 2010 18:44 | | | Hola Alex,
acepten mà 
| | |
5 November 2010 19:11 | | | ¡Hola Lilian!
Sorry, it was an oversight of mine.
"incluyan mÃ" is OK?
Thanks for having pointed it out  CC: lilian canale | | |
5 November 2010 19:12 | | | | | |
5 November 2010 19:28 | | | I'm sorry, at the moment I can't think of any other possibility. What's wrong with it? | | |
5 November 2010 19:32 | | | | | |
5 November 2010 19:52 | | | No es necesario notificarme cuando el mensaje es colocado en una traducción que yo esté evaluando, Alex. Voy a verlo igual
Además, los comentarios tienen que ser hechos en el idioma de la traducción.
Con relación al verbo, la forma que hay que usar es compuesta y por lo tanto, no es muy fácil. 
"Por favor, inclúyanme a mà también en est e clima de felicidad."
"clima" suena mejor en español.
| | |
5 November 2010 20:22 | | | Desculpe, Lilian. Casi siempre he escribido en Inglés en los comentarios para que todos pudiesen comprender. De ahora en adelante lo haré.
"Por favor, inclúyanme a mà también en este clima de felicidad." 
¡Muchas gracias por la sugerencia! |
|
| 
Gunsteling vertalings
