Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Nederlands - Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Spaans

Turks

Italiaans

Nederlands

Title	Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que ...
Text Submitted by Paramoscarolina	Source language: Spaans Translated by Bonita Â¡Feliz cumpleaÃ±os! Te deseo que veas todos tus deseos cumplidos y que siempre seas feliz. Beso de (nombre)

Title	Gefeliciteerd met je verjaardag!
Translation Nederlands Translated by Lein	Target language: Nederlands Gefeliciteerd met je verjaardag! Ik hoop dat al je wensen uitkomen en dat je altijd gelukkig zult zijn. Kus van (naam)
Remarks about the translation	more literal but less used: Fijne verjaardag! Ik wens voor je dat al je wensen vervuld worden en dat je altijd gelukkig zult zijn. Kus van (naam)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 17 November 2010 17:40