Translation - Bulgaars-Latyn - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

This text is available in the following languages:

Category Expression - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Text Submitted by ralica_B Source language: Bulgaars Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Title Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Translation Latyn Translated by alexfatt Target language: Latyn Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Last messages

Author Message 2 June 2011 19:34 Aneta B. Number of messages: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 June 2011 19:38 alexfatt Number of messages: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 June 2011 19:54 Aneta B. Number of messages: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 June 2011 19:58 alexfatt Number of messages: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 June 2011 22:56 Aneta B. Number of messages: 4487 Yes, it is surely the ancestor.