Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - Hani insan aglamak ister,gozlerinden yas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Serwies

Engels

Arabies

Category Liefde / Vriendskap

Title	Hani insan aglamak ister,gozlerinden yas...
Text Submitted by Cinderella	Source language: Turks Hani insan aglamak ister,gozlerinden yas gelmez.Hani gulmek ister,yurekten gulemez.Hani birini bekler o hic gelmez.Hani birini severde,hic soylemez.Tam soyleyecegi zamanda o baskasini sever ya,insan olmek ister ,ecel gelmez.Aylin.

Title	When a person wants to cry, tears do not fall ...
Translation Engels Translated by kafetzou	Target language: Engels When a person wants to cry, tears do not fall from his eyes. When he wants to smile, he cannot smile from the heart. When he is waiting for someone, that person doesn't come. When he loves someone, he doesn't say it. Right when he is going to say it, that person loves someone else; when a person wants to die, the death doesn't come. Aylin.
Remarks about the translation	All of the "he"s could be "she"s. Aylin is a name. It's pronounced like the name Eileen in English.

Laaste geakkrediteerde redigering deur irini - 15 Januarie 2007 13:00