Original text - Engels - ...its lurid light throwing the curling waves into silhouette...Current status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Arts / Creation / Imagination
| ...its lurid light throwing the curling waves into silhouette... | | Source language: Engels
The lightning came down around the trembling vessel on every side, its lurid light throwing the curling waves into silhouette as they rose to break over the boat. | Remarks about the translation | Selamlar.
Burada "its lurid light throwing the curling waves into silhouette" ile anlatılmak istenen nedir acaba? Şimşeğin ışığının parlaklığı yüzünden kayığı batırmaya çalışan dalgaların karaltı/silüet şeklinde görülmesi mi? Teşekkürler.
Saygılarımla. |
|
22 April 2007 19:56
Last messages | | | | |
24 April 2007 02:06 | | | I think the problem is the "lurid light" - lurid means overly bright - so much that it becomes grotesque. It gives a very scary and surreal feeling, especially when it "throws the curling waves into silhouette" - I get the image of high, violent waves, suddenly looking black because of the flashing lightning.
You've also got a problem with "waves ... to break over the boat" - when a wave breaks, it's when the wave stops growing and starts to descend (usually it's white at that point). These waves are not attempting to break up the boat, they are just coming over the sides of it. |
|
| 
Gunsteling vertalings
