Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Duits - Servo de Deus e amante da vida

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Frans

Engels

Russies

Sjinees vereenvoudig

Esperanto

Duits

Hongaars

Latyn

Portugees

Arabies

Japannees

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Servo de Deus e amante da vida
Text Submitted by foxbrule	Source language: Brasiliaanse Portugees Servo de Deus e amante da vida
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Diener Gottes und Liebhaber des Lebens
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Diener Gottes und Liebhaber des Lebens
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 8 December 2010 14:26

Last messages

	Author	Message
		29 May 2007 10:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello! in this sentence : "Servo de Deus e amante da vida",does the "e" before "amante" mean "and", or means "is"? I say that because the English translation tells "is" and not "and", but as I just don't know, I would like you to confirm it does mean "and",as you translated, or edit by "is" if you made an error. Muito obrigado senhor Rodrigues!
		29 May 2007 18:41
	Rodrigues Number of messages: 1621	Ã© = is e = and =>> therefor I translated it with "and" which is in german "und". But it could be, the the author has forgotten the acente... Should it be "is"??
		30 May 2007 00:23
	Francky5591 Number of messages: 12396	No, it shouldn't, just the English translation was with "is", but I see it was edited with "and" after my first message above.