Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Tagalogies-Spaans - ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Tagalogies

Spaans

Category Sentence - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...
Text Submitted by capipopo	Source language: Tagalogies ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap mo, lagi sa tabi ko. pero di`ko alam saam tayo. basta alam ko,ika`y mahal ko.
Remarks about the translation	Es una frase que me escribiÃ³ una amiga de origen filipino. no consigo que nadie me la pueda traducir.. si fuese tan amable.. muchisimas gracias!!!!

Title	TÃº eres mi sueÃ±o
Translation Spaans Translated by xademloosx	Target language: Spaans TÃº eres mi sueÃ±o. Siempre estÃ¡s en mi mente. Me estÃ¡s abrazando, siempre a mi lado. Pero no sÃ© donde estamos. Todo lo que sÃ© es que tÃº eres mi amor.
Remarks about the translation	"Saam" no es una palabra, pero creo que ella quiere decir "SAMA". En ingles: You are my dream. Always on my mind. You are hugging me, always by my side. But I don't know where we are, I just know, you are my love.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 20 March 2008 23:05

Last messages

	Author	Message
		5 March 2008 01:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola xademloosx: El espaÃ±ol estÃ¡ bien, pero como no entiendo Tagalo tendrÃ© que llevarla a votaciÃ³n.