Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Fins - Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksFinsSweedsNoors

Category Sentence

Title
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...
Text
Submitted by DI3 UNG3H3U3R
Source language: Turks

Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı buldunuz mu ?

Türkiye'nin eğitim sistemi ile ilgili görüşlerinizi neler öğrenebilir miyim ?
Remarks about the translation
Norveçten gelecek olan misafirimize bazı sorular yönelteceğim . Bu konuda arkadşlar yardımcı olursa sevinirim...

Title
Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa?
Translation
Fins

Translated by uzeyir-a
Target language: Fins

Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa? Mitä mieltä olet Turkin koulujärjestelmästä?
Laaste geakkrediteerde redigering deur Maribel - 3 December 2007 11:10





Last messages

Author
Message

29 November 2007 13:44

Maribel
Number of messages: 871
Does the sentence talk about the countries or the languages to compare?

29 November 2007 14:24

uzeyir-a
Number of messages: 324
Yes,it does.It talks about the comparision of two countries and their education systems.

3 December 2007 11:09

Maribel
Number of messages: 871
Thank you. Then I will change to capital letters. "systeemi" is ok, but normally we use the finnish word järjestelmä. Also word order is possible the way you put it, but again more common the other way around if the phrase is in written form.

4 December 2007 08:28

uzeyir-a
Number of messages: 324
Ok,thanks for your arrangement.