Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Brasiliaanse Portugees - Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Brasiliaanse Portugees

Category Speech

Title	Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive...
Text Submitted by lannepaganini	Source language: Deens Hvordan kan det vÃ¦re du valgte at blive nattevagt? Er det ikke rimelig anstrengende? Vil virkelig gerne lÃ¦rer dig at kende meget bedre.

Title	Porque vocÃª optou por trabalhar...
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Anita_Luciano	Target language: Brasiliaanse Portugees Porque vocÃª optou por trabalhar em regime de plantÃ£o noturno? NÃ£o Ã© bastante cansativo? Eu realmente gostaria de conhecer vocÃª melhor.

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 1 November 2007 14:47

Last messages

	Author	Message
		1 November 2007 14:29
	goncin Number of messages: 3706	Anita, Embora muito comum na linguagem falada (e na escrita descuidada), pela norma culta nÃ£o se deve misturar "vocÃª" e "te" no mesmo contexto, referindo-se Ã mesma pessoa gramatical. Eu sugeriria que vocÃª substituÃsse "...gostaria de te conhecer melhor." por "...gostaria de conhecer vocÃª melhor."
		1 November 2007 14:35
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Ok, corrigido! :-)