Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Portugees - Weihnachtsmann

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Spaans

Frans

Romeens

Engels

Japannees

Kroasies

Fœroese

Serwies

Hongaars

Slowaaks

Nederlands

Bulgaars

Brasiliaanse Portugees

Bosnies

Italiaans

Esperanto

Deens

Arabies

Bretons

Hebreeus

Katalaans

Turks

Grieks

Sjinees vereenvoudig

Pools

Fins

Sweeds

Tsjeggies

Latyn

Portugees

Russies

Oekraïenies

Noors

Klingon

Albanies

Indonesies

Letties

Yslands

Tagalogies

Estnies

Georgies

Litaus

Farsie-Persies

Fries

Koreaans

Title	Weihnachtsmann
Text Submitted by italo07	Source language: Duits Weihnachtsmann
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Pai Natal
Translation Portugees Translated by pias	Target language: Portugees Pai Natal
Remarks about the translation	Papai Noel= Brazilian Portuguese

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 5 December 2007 01:27

Last messages

	Author	Message
		21 November 2007 21:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	Papai Noel is brazilian-portuguese Pia. In Portugal it's Pai Natal (wich is the same, as Noel means Natal ). You can put P. Noel in the comments field.
		21 November 2007 21:43
	pias Number of messages: 8113	Thanks Casper, I'll do that. I saw in WikipÃ©dia that there was 2 'of them',but don't know wich one to choose.
		21 November 2007 21:45
	casper tavernello Number of messages: 5057	hahaha I used wikipedia for three of these translation.
		21 November 2007 21:52
	pias Number of messages: 8113	yep... It's kind of useful!