ترجمه - سوئدی-انگلیسی - text - till engelska

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

text - till engelska

متن

Lenafena پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: سوئدی

Jag kÃ¤nner inte just nu att det Ã¤r nÃ¥got som jag skulle vilja Ã¤ndra pÃ¥ eftersom jag inte kÃ¤nner att det Ã¤r nÃ¥got jag saknar.I tex ett villa omrÃ¥de sÃ¥ fÃ¥r man ju stÃ¥ fÃ¶r egna saker, sÃ¥som sittplatser, lekplats och papperskorg. Skulle jag istÃ¤llet ha bott i en lÃ¤genhet hade kommunen haft mer ansvar gÃ¤llande att det finns en lekplats, paperskorg och nÃ¥gonstans att sitta.

عنوان	text - to English
ترجمه انگلیسی pias ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I don't feel right now that there is something I would like to change, because there is nothing that I miss. For example in a neighbourhood you got to have your own stuff, like seats, a playground and a wastepaper basket. If I instead had lived in an apartment, the municipality should have more responsibility for a playground, a basket and a place to sit.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 5 می 2008 22:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 می 2008 00:27
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Pia, The English is fine, but I didn't understand this sentence very well: "If I instead had lived in an apartment, the municipality should have more responsibility for a playground, a basket and somewhere to sit." Could you explain with your own words what the writer means?
		5 می 2008 12:16
	pias تعداد پیامها: 8114	This sentence is strange even in Swedish I think... but what she is "saying" is that: If she had lived in a flat, the municipality had been more responsible for to make sure that there was a playground, basket and somewhere to sit (for the people living in the apartments). Did you get it now?