Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - دانمارکی-فرانسوی - Hvis jeg var gÃ¥et...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: دانمارکیفرانسویانگلیسی

طبقه افکار

عنوان
Hvis jeg var gået...
متن
Minny پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: دانمارکی

Hvis jeg var gået fra dét,
som var dårligt
langt tidligere,
og gået til dét, som var godt.
SÃ¥ havde jeg gjort noget godt.
Og det havde ikke været så dårligt.
ملاحظاتی درباره ترجمه
aforisme

عنوان
Si j'avais quitté ce qui était mauvais...
ترجمه
فرانسوی

gamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Si j'avais quitté
ce qui était mauvais
pour ce qui était bien
beaucoup plus tôt,
J'aurais fait quelque chose de bien,
Et cela n'aurait pas été si mal.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Ou. "4ème ligne: "Pour me tourner vers ce qui était bien"
Aphorisme.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 26 ژانویه 2010 01:44