Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - مقدونی-انگلیسی - ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

مقدونی

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه زندگی روزمره - زندگی روزمره

عنوان	ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se...
متن moonlight74 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: مقدونی Ð°Ñ˜Ð´Ðµ Ð±e Ð½Ðµ Ð³Ð¾ Ð»Ð°Ð¶Ð¸ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð°ÐºÐ½Ð¸ ÑÐµ Ñ‚Ð°Ð¼Ñƒ, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ð½Ð³Ð», Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸ ÑœÐµ ÑÐµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑƒÐ±Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¾Ð²Ð°, Ñ™ÑƒÐ±Ð¾Ð² Ð»Ð¸ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð´Ð° Ñ˜Ð° Ð¾Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑˆ? ÐÑ˜Ð´Ðµ ÑÑ€ÐµÑœÐ½Ð¾ Ð¿Ð° Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ð±Ð° Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ñ˜Ð´ÐµÐ¼Ðµ
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> Before edit : "ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se single, mn momicki ke se samoubijat posle ovoa ljubov li beshe da ja opishesh ajde srecno pa na svadba da ti dojdeme"</edit> (Thanks to Bamsa who set the text in stand-by, and to Liria who provided us with a version in cyrillics)

عنوان	Come on, don't lie to people...
ترجمه انگلیسی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Come on, don't lie to people. Get out there, stay single, many girls will kill themselves after this. Was it love to describe? Good luck and we shall come on your wedding ceremony.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 28 فوریه 2012 11:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 مارس 2012 16:24
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Hi Marija! It's me again I don't understand what "many girls will kill themselves after this" means. "After this" means "after you have decided to stay single"? Thanks
		8 مارس 2012 22:55
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Hi Alex, No. "After this" means "after you fell in love" or something similar... "Many girls will kill themselves" because they don't have a chance to be his girlfriend anymore.
		8 مارس 2012 23:01
	alexfatt تعداد پیامها: 1538
		26 ژوئن 2012 13:02
	moonlight74 تعداد پیامها: 1	Thank you so much for your help!!!