Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Engleski - El valor crea vencedores; la uniÃ³n crea...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Engleski

Turski

Latinski

Category Thoughts - Sports

Title	El valor crea vencedores; la uniÃ³n crea...
Text Submitted by smy	Source language: Spanski El valor crea vencedores; la uniÃ³n crea invencibles.

Title	Merits make winners; unity makes undefeatable people.
Translation Engleski Translated by lilian canale	Target language: Engleski Merits make winners; unity makes undefeatable people.

Validated by dramati - 2 February 2008 17:54

Last messages

	Author	Message
		2 February 2008 17:06
	Nego Number of messages: 66	judging on the context, 'el valor' is better translated as 'courage'
		2 February 2008 17:12
	Freya Number of messages: 1910	Yes, I agree with you: "Courage makes winners and unity makes invincible/undefeatable people."
		2 February 2008 17:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Nego and Freya : I believe "el valor" (of a person) is the combination of merits, correct behavior and noble feelings a person keeps during life. "valentia" means courage. It's quite different "uma pessoa valente (courageous)" and "uma pessoa de valor (with merits)" What do you think?
		2 February 2008 17:21
	Freya Number of messages: 1910	Maybe bravery ? Anyway, I think it has meaning either way.
		2 February 2008 18:31
	pirulito Number of messages: 1180	Courage is the best option. The cite is from Casimir Delavigne's MessÃ©niennes: Le courage fait des vainqueurs; La concorde, des invincibles. Cf. TroisiÃ¨me MessÃ©nienne, Du besoin de sâ€™unir aprÃ¨s le dÃ©part des Ã©trangers.