Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Portugalski brazilski - Hello buddy, I'm in Papendal now...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Engleski

Portugalski brazilski

Title	Hello buddy, I'm in Papendal now...
Text Submitted by FÃª	Source language: Engleski Translated by Urunghai Hello buddy, I'm in Papendal now and I'm really exhausted the training is a bit tougher than at home so I'll have to grit my teeth for a little while longer!! I'm on Hyves here for a moment so I thought I'd send you a quick message..
Remarks about the translation	Ty Lilian and Noella

Title	Oi cara, estou em Papendal
Translation Portugalski brazilski Translated by casper tavernello	Target language: Portugalski brazilski Oi cara, estou em Papendal agora e estou muito exausto. O treinamento Ã© um pouco mais puxado que em casa, entÃ£o eu vou ter que ficar na minha por um bom tempo!! Estou em Hyves por um tempo e pensei em enviar-lhe uma rÃ¡pida mensagem.

Validated by goncin - 7 April 2008 13:04

Last messages

	Author	Message
		7 April 2008 05:45
	leonia Number of messages: 16	Como sugestÃ£o, se estamos falando da linguagem popular no Brasil, acho que seria melhor usar a gÃria "pregado" no lugar de "muito exausto".
		7 April 2008 05:49
	casper tavernello Number of messages: 5057	NÃ£o entendi o por quÃª de votar "errado".(e tambÃ©m sÃ³ foi traduzido como gÃria o que estÃ¡ dessa forma em inglÃªs, como "buddy", "to grit the teeth" ) CC: leonia