Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engleski-Finski - What this mean?
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Explanations - LJubav / Prijateljstvo
Title
What this mean?
Text
Submitted by
seppopirjetta
Source language: Engleski
You’ve been through a gooey period, and now you want a simpler way of life. Does she feel the same?
Remarks about the translation
You’ve been through a gooey period, and now you want a simpler way of life. Does she feel the same?
Title
Mitä tämä tarkoittaa?
Translation
Finski
Translated by
Donna22
Target language: Finski
Olet käynyt läpi tunteellisen elämänvaiheen ja nyt haluat yksinkertaisempaa elämäntapaa. Tunteeko hän samoin?
Remarks about the translation
gooey = tunteellinen, siirappimainen - Tarkoittanee tässä seurustelun alkuvaihetta, josta mies haluaisi siirtyä arkisempaan vaiheeseen.
period = jakso, vaihe, ajanjakso; tässä elämänvaihe
Validated by
Maribel
- 28 April 2008 12:05