Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorit prevodi
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Bosanski-Svedski - Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: BosanskiEngleskiSvedski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste...
Text
Submitted by Karson
Source language: Bosanski

Keramičar s iskustvom postavlja sve vrste keramičkih
pločica.
Remarks about the translation
Poslovni oglas, u malim oglasima.

Title
Rutinerad murare
Translation
Svedski

Translated by lilian canale
Target language: Svedski

Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.
Validated by pias - 2 June 2008 08:42





Last messages

Author
Message

1 June 2008 17:05

pias
Number of messages: 8114
Hej Lilian
Betydelsen/förståelsen är ok! Men ...för att få det att låta lite mer "vardagligt" så föreslår jag att du ändrar till: "Rutinerad murare sätter alla typer av keramikplattor.".

Originalöversättning:
"rutinerad murare, murar alla art ceramic kaklen."

Detta är inte riktigt "mitt ämne", (kakelsättning, murning etc.) så vi får nog köra en omröstning trots att det finns en Engelsk färdigtälld översättning.