Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - bende istiyorum seni benim ol zevcem ol

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Francuski

Engleski

Category Daily life - LJubav / Prijateljstvo

Title	bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
Text Submitted by ihssane21	Source language: Turski bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
Remarks about the translation	plz i wante a translation to this sentence plz

Title	I want you too. Be mine. Be my wife.
Translation Engleski Translated by gÃ¼lbiz	Target language: Engleski I want you too. Be mine. Be my wife!

Validated by lilian canale

- 8 September 2008 14:23

Last messages

	Author	Message
		8 September 2008 01:37
	lilian canale Number of messages: 14972	I think that what you mean is: "I want you to be mine, to be my wife." Am I right?
		8 September 2008 02:20
	turkishmiss Number of messages: 2132	No lilian, the problem here is ponctuation, "ol" is imperative mode means "be" I want you too. Be mine! Be my wife! CC: lilian canale
		8 September 2008 02:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh...thanks Miss. I'll edit.
		8 September 2008 11:36
	jollyo Number of messages: 330	Turkishmiss, Since there is a problem with the punctuation in Turkish, could the translation be: I want you to be mine, too. Be my wife! Just checking to be sure...
		8 September 2008 11:47
	turkishmiss Number of messages: 2132	as I said before "ol" is imperative mode, so "benim ol" be mine
		8 September 2008 11:57
	jollyo Number of messages: 330	I read that. In my translation suggestion it also says: be mine. What I meant was, which of the following options matches the Turkish text (since there is no punctuation...)? Options: 1. 'I want you too. Be mine!' 2. 'I want you to be mine, too.'
		8 September 2008 12:08
	turkishmiss Number of messages: 2132	'I want you to be mine, too.' in this sentence "be" is not in imperative mode. 'I want you to be mine, too.' in Turkish should be : "sen benim olmani istiyorum"
		8 September 2008 19:29
	jollyo Number of messages: 330	Thanks for the explanation