Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorit prevodi
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Francuski-Japanski - Je serai sans pitié pour mes ennemis.

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: FrancuskiJapanski

Category Fiction / Story

Title
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Text
Submitted by aikilolo
Source language: Francuski

Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Remarks about the translation
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

Title
我、我が敵に情けはかけぬ。
Translation
Japanski

Translated by Ayaka
Target language: Japanski

我、我が敵に情けはかけぬ。
Remarks about the translation
j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais.
en moderne: 私は敵に容赦はしない。
Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 13:42





Last messages

Author
Message

1 November 2007 13:41

IanMegill2
Number of messages: 1671
Ayakaさん、大変お待たせしました！完璧です！
侍っぽく訳したのも格好良かったね！