Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Holandski - Quando ci troviamo per una birra?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Holandski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Quando ci troviamo per una birra?
Text Submitted by Robert80	Source language: Italijanski Quando ci troviamo per una birra?
Remarks about the translation	<Bridge by alexfatt> "When shall we meet for a beer?"

Title	biertje?
Translation Holandski Translated by Lein	Target language: Holandski Wanneer zullen we een biertje gaan drinken?
Remarks about the translation	This is the way a Dutch person would say this. It is not the literal translation, because 'to meet' would make it sound very formal in Dutch. Literally, the above translation says: 'when shall we (go and ) drink a beer?' or 'when shall we go for a beer?'

Validated by Lein - 19 July 2011 17:58