Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Turski - Dear I am sending you this picture which has...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Turski

Category Colloquial

Title	Dear I am sending you this picture which has...
Text Submitted by ALESSLEH	Source language: Engleski Dear I am sending you this picture which has been taken last winter by a collegue of mine. We were both happy since we conscious of the fact that our job would allow us to win the case. We were very tired but satisfied The picture was taken on the way to France

Title	SayÄ±n...
Translation Turski Translated by Mesud2991	Target language: Turski SayÄ±n, GeÃ§en yÄ±l bir meslektaÅŸÄ±mÄ±n Ã§ektiÄŸi bu fotoÄŸrafÄ± size gÃ¶nderiyorum. Ä°ÅŸimizin bize davayÄ± kazandÄ±racaÄŸÄ±nÄ±n bilincinde olduÄŸumuzdan dolayÄ± ikimiz de mutluyduk. Ã‡ok yorgunduk ama hoÅŸnuttuk. FotoÄŸraf, Fransa'ya giderken Ã§ekildi.

Validated by Bilge Ertan - 9 July 2013 18:35

Last messages

	Author	Message
		9 July 2013 00:44
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba Mesud, "SayÄ±n"dan sonra "sen" demek kulaÄŸa biraz garip geliyor sanki? Ya "sana"yÄ± "size" yapalÄ±m ya da "sayÄ±n"Ä± deÄŸiÅŸtirelim diyorum ben. Ne dersin? CC: Mesud2991
		9 July 2013 00:54
	Mesud2991 Number of messages: 1331	"Size" olarak deÄŸiÅŸtirdim
		9 July 2013 18:35
	Bilge Ertan Number of messages: 921	TamamdÄ±r, eline saÄŸlÄ±k. OnaylÄ±yorum
		9 July 2013 21:53
	merdogan Number of messages: 3769	geÃ§en yÄ±l..> geÃ§en kÄ±ÅŸ
		9 July 2013 22:08
	Mesud2991 Number of messages: 1331	GÃ¶zden kaÃ§mÄ±ÅŸ CC: Bilge Ertan