Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nemacki-Francuski - Verschlussmutter

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nemacki

Francuski

Portugalski brazilski

Spanski

Portugalski

Svedski

Norveski

Madjarski

Danski

Holandski

Finski

Poljski

Engleski

Italijanski

Arapski

Češki

Category Science

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Verschlussmutter
Text Submitted by leticiaschlup	Source language: Nemacki Verschlussmutter
Remarks about the translation	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Ã‰crou de fermeture
Translation Francuski Translated by Xini	Target language: Francuski Ã‰crou de fermeture

Validated by Francky5591

- 14 August 2007 15:21

Last messages

	Author	Message
		14 August 2007 12:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	Xini, meaning of "contre-Ã©crou" I got here is "Kontermutter"
		14 August 2007 13:03
	Xini Number of messages: 1655	I guess they're quite the same. C-e Verschluss But you may want to poll it or ask somebody, if you get negative results please reject my translation, as I'll be away for many days. Salut!
		14 August 2007 13:12
	Rodrigues Number of messages: 1621	I think, it's better: "Ã©crou de passe-fil" - isn't it? "Contre-Ã©crou" = Gegenmutter.
		14 August 2007 13:30
	Xini Number of messages: 1655	No result on google images for Ã©crou de passe-fil, and only 2 results for text... Btw, what's the difference between Gegenmutter and Verschlussmutter?
		14 August 2007 13:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oh, I just don't know, I only got "Gegenmutter" for "Ã©crou" in the online French to German dictionary, and when I type "Verschlussmutter" in an online German to French dictionary, I just got no result at all...
		14 August 2007 15:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Je crois avoir trouvÃ© : kontermutter = contre-Ã©crou Verschlussmutter = Ã©crou de fermeture
		14 August 2007 15:21
	Xini Number of messages: 1655	I changed it as it better conveys the meaning of Verschluss.
		14 August 2007 17:21
	Rodrigues Number of messages: 1621	"...fermeture" is very well, I think ;-)