Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Francese - Verschlussmutter

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Francese

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Portoghese

Svedese

Norvegese

Ungherese

Danese

Olandese

Finlandese

Polacco

Inglese

Italiano

Arabo

Ceco

Categoria Scienza

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Verschlussmutter
Testo Aggiunto da leticiaschlup	Lingua originale: Tedesco Verschlussmutter
Note sulla traduzione	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	Ã‰crou de fermeture
Traduzione Francese Tradotto da Xini	Lingua di destinazione: Francese Ã‰crou de fermeture

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 14 Agosto 2007 15:21

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Agosto 2007 12:37
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Xini, meaning of "contre-Ã©crou" I got here is "Kontermutter"
		14 Agosto 2007 13:03
	Xini Numero di messaggi: 1655	I guess they're quite the same. C-e Verschluss But you may want to poll it or ask somebody, if you get negative results please reject my translation, as I'll be away for many days. Salut!
		14 Agosto 2007 13:12
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	I think, it's better: "Ã©crou de passe-fil" - isn't it? "Contre-Ã©crou" = Gegenmutter.
		14 Agosto 2007 13:30
	Xini Numero di messaggi: 1655	No result on google images for Ã©crou de passe-fil, and only 2 results for text... Btw, what's the difference between Gegenmutter and Verschlussmutter?
		14 Agosto 2007 13:50
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Oh, I just don't know, I only got "Gegenmutter" for "Ã©crou" in the online French to German dictionary, and when I type "Verschlussmutter" in an online German to French dictionary, I just got no result at all...
		14 Agosto 2007 15:19
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Je crois avoir trouvÃ© : kontermutter = contre-Ã©crou Verschlussmutter = Ã©crou de fermeture
		14 Agosto 2007 15:21
	Xini Numero di messaggi: 1655	I changed it as it better conveys the meaning of Verschluss.
		14 Agosto 2007 17:21
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	"...fermeture" is very well, I think ;-)