Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Французский - Verschlussmutter

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Португальский

Шведский

Норвежский

Венгерский

Датский

Голландский

Финский

Польский

Английский

Итальянский

Арабский

Чешский

Категория Наука

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Verschlussmutter
Tекст Добавлено leticiaschlup	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Verschlussmutter
Комментарии для переводчика	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус	Ã‰crou de fermeture
Перевод Французский Перевод сделан Xini	Язык, на который нужно перевести: Французский Ã‰crou de fermeture

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 14 Август 2007 15:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Август 2007 12:37
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Xini, meaning of "contre-Ã©crou" I got here is "Kontermutter"
		14 Август 2007 13:03
	Xini Кол-во сообщений: 1655	I guess they're quite the same. C-e Verschluss But you may want to poll it or ask somebody, if you get negative results please reject my translation, as I'll be away for many days. Salut!
		14 Август 2007 13:12
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	I think, it's better: "Ã©crou de passe-fil" - isn't it? "Contre-Ã©crou" = Gegenmutter.
		14 Август 2007 13:30
	Xini Кол-во сообщений: 1655	No result on google images for Ã©crou de passe-fil, and only 2 results for text... Btw, what's the difference between Gegenmutter and Verschlussmutter?
		14 Август 2007 13:50
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Oh, I just don't know, I only got "Gegenmutter" for "Ã©crou" in the online French to German dictionary, and when I type "Verschlussmutter" in an online German to French dictionary, I just got no result at all...
		14 Август 2007 15:19
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Je crois avoir trouvÃ© : kontermutter = contre-Ã©crou Verschlussmutter = Ã©crou de fermeture
		14 Август 2007 15:21
	Xini Кол-во сообщений: 1655	I changed it as it better conveys the meaning of Verschluss.
		14 Август 2007 17:21
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	"...fermeture" is very well, I think ;-)