Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Французька - Verschlussmutter

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Французька

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Португальська

Шведська

Норвезька

Угорська

Данська

Голландська

Фінська

Польська

Англійська

Італійська

Арабська

Чеська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Verschlussmutter
Текст Публікацію зроблено leticiaschlup	Мова оригіналу: Німецька Verschlussmutter
Пояснення стосовно перекладу	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Ã‰crou de fermeture
Переклад Французька Переклад зроблено Xini	Мова, якою перекладати: Французька Ã‰crou de fermeture

Затверджено Francky5591

- 14 Серпня 2007 15:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Серпня 2007 12:37
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Xini, meaning of "contre-Ã©crou" I got here is "Kontermutter"
		14 Серпня 2007 13:03
	Xini Кількість повідомлень: 1655	I guess they're quite the same. C-e Verschluss But you may want to poll it or ask somebody, if you get negative results please reject my translation, as I'll be away for many days. Salut!
		14 Серпня 2007 13:12
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	I think, it's better: "Ã©crou de passe-fil" - isn't it? "Contre-Ã©crou" = Gegenmutter.
		14 Серпня 2007 13:30
	Xini Кількість повідомлень: 1655	No result on google images for Ã©crou de passe-fil, and only 2 results for text... Btw, what's the difference between Gegenmutter and Verschlussmutter?
		14 Серпня 2007 13:50
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Oh, I just don't know, I only got "Gegenmutter" for "Ã©crou" in the online French to German dictionary, and when I type "Verschlussmutter" in an online German to French dictionary, I just got no result at all...
		14 Серпня 2007 15:19
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Je crois avoir trouvÃ© : kontermutter = contre-Ã©crou Verschlussmutter = Ã©crou de fermeture
		14 Серпня 2007 15:21
	Xini Кількість повідомлень: 1655	I changed it as it better conveys the meaning of Verschluss.
		14 Серпня 2007 17:21
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	"...fermeture" is very well, I think ;-)