Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Prancūzų - Verschlussmutter

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Portugalų

Švedų

Norvegų

Vengrų

Danų

Olandų

Suomių

Lenkų

Anglų

Italų

Arabų

Čekų

Kategorija Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Verschlussmutter
Tekstas Pateikta leticiaschlup	Originalo kalba: Vokiečių Verschlussmutter
Pastabos apie vertimą	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Ã‰crou de fermeture
Vertimas Prancūzų Išvertė Xini	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Ã‰crou de fermeture

Validated by Francky5591

- 14 rugpjūtis 2007 15:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugpjūtis 2007 12:37
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Xini, meaning of "contre-Ã©crou" I got here is "Kontermutter"
		14 rugpjūtis 2007 13:03
	Xini Žinučių kiekis: 1655	I guess they're quite the same. C-e Verschluss But you may want to poll it or ask somebody, if you get negative results please reject my translation, as I'll be away for many days. Salut!
		14 rugpjūtis 2007 13:12
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	I think, it's better: "Ã©crou de passe-fil" - isn't it? "Contre-Ã©crou" = Gegenmutter.
		14 rugpjūtis 2007 13:30
	Xini Žinučių kiekis: 1655	No result on google images for Ã©crou de passe-fil, and only 2 results for text... Btw, what's the difference between Gegenmutter and Verschlussmutter?
		14 rugpjūtis 2007 13:50
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Oh, I just don't know, I only got "Gegenmutter" for "Ã©crou" in the online French to German dictionary, and when I type "Verschlussmutter" in an online German to French dictionary, I just got no result at all...
		14 rugpjūtis 2007 15:19
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Je crois avoir trouvÃ© : kontermutter = contre-Ã©crou Verschlussmutter = Ã©crou de fermeture
		14 rugpjūtis 2007 15:21
	Xini Žinučių kiekis: 1655	I changed it as it better conveys the meaning of Verschluss.
		14 rugpjūtis 2007 17:21
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	"...fermeture" is very well, I think ;-)