Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Francuski - More dramatic than diminishing the appearance of...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Francuski

Kineski pojednostavljeni

Spanski

Category Sentence - Business / Jobs

Title	More dramatic than diminishing the appearance of...
Text Submitted by NAKEDSKIN	Source language: Engleski More dramatic than diminishing the appearance of spots and freckles. AMAZONIAN CLEANSING GEL skincare enables newborn clarity to emerge from within.

Title	Plus spectaculaire que de diminuer l'apparition
Translation Francuski Translated by turkishmiss	Target language: Francuski Plus spectaculaire que de diminuer l'apparition des boutons et taches de rousseurs. Le soin de beautÃ© "AMAZONIAN CLEANSING GEL" permet Ã la peau de retrouver en profondeur l'Ã©clat de celle d'un nouveau-nÃ©
Remarks about the translation	-"AMAZONIAN CLEANSING GEL" est traduisible par "GEL DE NETTOYAGE AMAZONIEN" -Pour plus de clartÃ© (c'est le cas de le dire!)il m'a semblÃ© plus judicieux de traduire "skincare" par "soin de beautÃ©", et de reprendre le mot "peau" en derniÃ¨re partie de phrase (et ainsi d'Ã©viter une rÃ©pÃ©tition)

Validated by Francky5591

- 12 September 2007 08:35

Last messages

	Author	Message
		12 September 2007 00:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello, Miss, en parlant de nettetÃ©, justement la derniÃ¨re partie n'est pas trÃ¨s claire !(lol!) et skincare c'est "soin de la peau" -donc, trouver autre chose que "permet Ã la nettetÃ© d'un nouveau-nÃ© de ressortir de l'intÃ©rieur". -Ã mon avis "newborn" et "clarity" sont plus liÃ©s, je n'ai pas encore la formule mais aprÃ¨s une bonne nuit de someil, peut-Ãªtre l'auras-tu trouvÃ©e avant moi, d'ailleurs! Bonne nuit!
		12 September 2007 01:07
	turkishmiss Number of messages: 2132	oui Francky, cette phrase ne me plait pas non plus, je l'aurais bien remplacÃ© par : "permet de retrouver l'Ã©clat d'un nouveau nÃ©" mais ce serait modifier le texte
		12 September 2007 08:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	j'ai rÃ©flÃ©chi et je me demande si il ne serait pas mieux de tourner le texte de la faÃ§on suivante : "Plus spectaculaire que de diminuer l'apparition des boutons et taches de rousseurs. Le soin de beautÃ© "AMAZONIAN CLEANSING GEL" permet Ã la peau de retrouver en profondeur l'Ã©clat de celle d'un nouveau-nÃ©"...tout en prÃ©cisant que la trade n'est pas littÃ©rale...mais puisqu'on parle de clartÃ©, autant Ãªtre clair! J'Ã©dite comme ci-dessus et le prÃ©ciserai dans les commentaires.