Cucumis - Free online translation service
. .



20Translation - Svedski-Ruski - Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SvedskiSpanskiPortugalski brazilskiSrpskiRuski

Category LJubav / Prijateljstvo

Title
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Text
Submitted by mashokjaan
Source language: Svedski

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Title
Nedostaješ mi...
Translation
Ruski

Translated by Verka
Target language: Ruski

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Validated by RainnSaw - 10 January 2008 15:13





Last messages

Author
Message

9 January 2008 18:26

Piagabriella
Number of messages: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)