Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Svedski-Engleski - * Du kan inte anmäla intresse på fler objekt....
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Daily life - Computers / Internet
Title
* Du kan inte anmäla intresse på fler objekt....
Text
Submitted by
brinda
Source language: Svedski
* Du kan inte anmäla intresse på fler objekt.
Title
* You can't announce interest in more objects.
Translation
Engleski
Translated by
pias
Target language: Engleski
* You can't announce interest in more objects.
Validated by
kafetzou
- 11 November 2007 20:24
Last messages
Author
Message
11 November 2007 05:35
kafetzou
Number of messages: 7963
I changed "objekts" to "objects".
11 November 2007 16:26
Bhatarsaigh
Number of messages: 253
depending on context "... interest in more than one object" could sound better in English
11 November 2007 17:13
kafetzou
Number of messages: 7963
But is that what the original says? That's a bit different, I think.
11 November 2007 18:39
casper tavernello
Number of messages: 5057
No, "... more than one object" doesn't match here.
It just says that the person is not allowed to select more objects, and doesn't mention how many objects this person has already selected.
11 November 2007 20:24
kafetzou
Number of messages: 7963
Thanks, casper. I've validated the translation.