Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Noite em Israel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Category Sentence

Title	Noite em Israel
Text Submitted by Cajuino	Source language: Portuguese brazilian Noite em Israel

Title	Israel by night
Translation English Translated by bgl88	Target language: English Israel by night
Remarks about the translation	Without knowing the context, it is difficult to decide how best to translate this. I have suggested "Israel by night" but equally you could say "Night-time in Israel"; "Israel at night"; "Israel in the evening"

Validated by lilian canale

- 6 January 2009 13:40

Last messages

	Author	Message
		6 January 2009 13:43
	lilian canale Number of messages: 14972	bgl88, I'll accept this translation now, but these are considered "single words" and the request should have been removed for being out of frame according to our [9] submission rules. Please, next time instead of doing the translation, call an admin to check the page for this kind of request, OK? Thanks.