Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
Text Submitted by hummeldumm66	Source language: German Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht aufgeben, bis du mir ins Gesicht sagst, dass du mich nicht mehr liebst. Dein Schweigen quÃ¤lt mich so sehr.

Title	KonuÅŸ artÄ±k benimle.
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish KonuÅŸ artÄ±k benimle. YÃ¼zÃ¼me karÅŸÄ± artÄ±k beni sevmediÄŸini sÃ¶yleyene kadar, senden vazgeÃ§meyeceÄŸim. SessizliÄŸin bana Ã§ok Ä±zdÄ±rap veriyor.

Validated by Bilge Ertan - 26 January 2011 23:16

Last messages

	Author	Message
		26 January 2011 14:46
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba merdogan, GÃ¼zel bir Ã§eviri tebrik ederim. Sadece, 2. cÃ¼mleyle ilgili olarak ÅŸÃ¶yle bir kÃ¼Ã§Ã¼k deÄŸiÅŸiklik yapmayÄ± Ã¶neriyorum: -YÃ¼zÃ¼me karÅŸÄ± artÄ±k beni sevmediÄŸini sÃ¶yleyene kadar, senden vazgeÃ§meyeceÄŸim. Ne dersiniz?
		26 January 2011 22:22
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba Bilge Ertan. Olabilir, "literal" olarak sizinki daha uygun.
		26 January 2011 23:14
	Bilge Ertan Number of messages: 921	TeÅŸekkÃ¼rler. TamamdÄ±r