Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-English - يُعض عليه بالنواجذ

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicEnglish

Category Literature - Arts / Creation / Imagination

Title
يُعض عليه بالنواجذ
Text
Submitted by wax village
Source language: Arabic

هذا الرجل يستحق أن يُعض عليه بالنواجذ.
Remarks about the translation
هما جملتان مختلفتان أود فيهما معرفة كيفية التعامل مع هذا التعبير المجازي.

Title
An indispensable man
Translation
English

Translated by sdudah
Target language: English

This man is , extraordinarily, indispensable
Remarks about the translation
There might or might not be an equivalent simile, but you have got a very close translation, I believe.

Tell me what you think,

-Fawzi Sdudah
Validated by kafetzou - 22 June 2007 06:17