Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - tÃ¼ketici ve saÄŸlÄ±ÄŸÄ±n korunmasÄ± ile ulaÅŸÄ±m aÄŸalarÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Russian

Category Newspapers - Culture

Title	tÃ¼ketici ve saÄŸlÄ±ÄŸÄ±n korunmasÄ± ile ulaÅŸÄ±m aÄŸalarÄ±...
Text Submitted by valya	Source language: Turkish tÃ¼ketici ve saÄŸlÄ±ÄŸÄ±n korunmasÄ± ile ulaÅŸÄ±m aÄŸlarÄ± baÅŸlÄ±klarÄ±yla birlikte 35 baÅŸlÄ±ktan altÄ±sÄ± aÃ§Ä±lmÄ±ÅŸ oldu. AB komiseri Rehn Slovenya dÃ¶neminde 2-3 baÅŸlÄ±ÄŸÄ±n aÃ§Ä±lacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Remarks about the translation	"ulaÅŸÄ±m aÄŸalarÄ±" kelimesi dÃ¼zeltildi (smy)

Title	Zusammen mit den Themen Verbraucher-...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Zusammen mit den Themen Verbraucher- und Gesundheitsschutz und Verkehrsvernetzung wurden 6 von 35 Themen geÃ¶ffnet. EU-Kommisar Rehn sagte, dass 2 bis 3 Themen in der Zeit von Slowenien erÃ¶ffnet werden.
Remarks about the translation	translated by english-bridge from smy. Points shared. * Original comentary from smy: "I should say that I don't understand what it is talking about (a forum or some agreements of EU ), so you may add some changes if you understand the context better , and "on the age of Slovenia" doesn't mean "about the age of...", it's odd but it's written this way." * edited 27/01/2008: im Alter von => in der Zeit von (Slowenien).

Validated by Rumo - 13 February 2008 16:58

Last messages

	Author	Message
		26 January 2008 22:59
	kafetzou Number of messages: 7963	Das sieht zwar ganz gut aus, aber es ist nicht "im Alter von Slowenien" - es ist so was wie "in der Zeit von Slowenien".