Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - tÃ¼ketici ve saÄŸlÄ±ÄŸÄ±n korunmasÄ± ile ulaÅŸÄ±m aÄŸalarÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

ロシア語

カテゴリ新聞 - 文化

タイトル	tÃ¼ketici ve saÄŸlÄ±ÄŸÄ±n korunmasÄ± ile ulaÅŸÄ±m aÄŸalarÄ±...
テキスト valya様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 tÃ¼ketici ve saÄŸlÄ±ÄŸÄ±n korunmasÄ± ile ulaÅŸÄ±m aÄŸlarÄ± baÅŸlÄ±klarÄ±yla birlikte 35 baÅŸlÄ±ktan altÄ±sÄ± aÃ§Ä±lmÄ±ÅŸ oldu. AB komiseri Rehn Slovenya dÃ¶neminde 2-3 baÅŸlÄ±ÄŸÄ±n aÃ§Ä±lacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
翻訳についてのコメント	"ulaÅŸÄ±m aÄŸalarÄ±" kelimesi dÃ¼zeltildi (smy)

タイトル	Zusammen mit den Themen Verbraucher-...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Zusammen mit den Themen Verbraucher- und Gesundheitsschutz und Verkehrsvernetzung wurden 6 von 35 Themen geÃ¶ffnet. EU-Kommisar Rehn sagte, dass 2 bis 3 Themen in der Zeit von Slowenien erÃ¶ffnet werden.
翻訳についてのコメント	translated by english-bridge from smy. Points shared. * Original comentary from smy: "I should say that I don't understand what it is talking about (a forum or some agreements of EU ), so you may add some changes if you understand the context better , and "on the age of Slovenia" doesn't mean "about the age of...", it's odd but it's written this way." * edited 27/01/2008: im Alter von => in der Zeit von (Slowenien).

最終承認・編集者 Rumo - 2008年 2月 13日 16:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 26日 22:59
	kafetzou 投稿数: 7963	Das sieht zwar ganz gut aus, aber es ist nicht "im Alter von Slowenien" - es ist so was wie "in der Zeit von Slowenien".