Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Danish - Irgendwann wirst du es vielleicht verstehen, aber...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Danish

Albanian

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	Irgendwann wirst du es vielleicht verstehen, aber...
Text Submitted by gamine	Source language: German Irgendwann wirst du es vielleicht verstehen, aber dann werde ich nicht mehr da sein...
Remarks about the translation	Hallo, es muss nicht wortwÃ¶rtlich Ã¼bersetzt werden, der sinn soll nur gleich bleiben... wenn sie es noch besser beschmÃ¼cken kÃ¶nnten, dann bitte. :) danke im vorraus

Title	MÃ¥ske vil dagen komme, hvor du vil forstÃ¥ mig,
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish MÃ¥ske vil dagen komme, hvor du vil forstÃ¥ mig, men sÃ¥ vil jeg desvÃ¦rre ikke vÃ¦re her mere.
Remarks about the translation	MÃ¥ske ville du kunne forstÃ¥ mig en dag, men sÃ¥ vil jeg ikke vÃ¦re her mere.

Validated by wkn - 13 May 2008 20:31

Last messages

	Author	Message
		13 May 2008 15:41
	gamine Number of messages: 4611	Hej Anita. Jeg ville ikke oversÃ¦tte fÃ¸r jeg havde fÃ¥et din mening.. PÃ¥ forhÃ¥nd tak . SMIL Og giv mig ingen gaver!!!! Jeg bliver bare ved med at klÃ¸ pÃ¥, som du selv har sagt.