Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - EGER BU KIZI KÄ°M ÃœZERSE,SÄ°ZE YEMÄ°N EDERÄ°M...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishGreek

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
EGER BU KIZI KÄ°M ÃœZERSE,SÄ°ZE YEMÄ°N EDERÄ°M...
Text
Submitted by Korhan_07
Source language: Turkish

EGER BU KIZI KİM ÜZERSE,SİZE YEMİN EDERİM... TÜRKLERİN NASIL İNSANLAR OLDUGUNU GÖSTERMEK ZORUNDA KALIRIM...YİNE AZ ÇOK BİLİYOSUNUZDA ONUN İÇİN BU KIZI HİÇBİR ERKEGİN ÜZMESİNE İZİN VERMEM.....BEYLER DİKKAT EDİN..!!!

Title
some girls, are only about, that thing... watch out
Translation
English

Translated by kfeto
Target language: English

IF ANYONE HURTS THIS GIRL'S FEELINGS, I SWEAR TO YOU...I WILL BE FORCED TO SHOW YOU WHAT TURKS ARE MADE OF...YOU ALREADY KNOW IT SOMEWHAT, THAT'S WHY I WON'T ALLOW ANY MAN TO HURT THIS GIRL'S FEELINGS...GUYS, WATCH OUT..!!!
Validated by lilian canale - 24 October 2008 02:56





Last messages

Author
Message

22 October 2008 14:24

lilian canale
Number of messages: 14972
I have already rejected 5 versions of this request.
Would any of you, do the translation, please?
It doesn't look that difficult!


CC: kfeto FIGEN KIRCI handyy

22 October 2008 20:06

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
hi, lilan!
here goes:
'If one of you destress this girl, I swear... I’ll be compel to show you what kind of people are turkish... somewhat (still) you know, that’s why I’ll not allow, no man to destress this girl... messieurs, be careful...!!! '

22 October 2008 23:05

kfeto
Number of messages: 953
now i have that song by lauren hill in my head....

23 October 2008 12:23

lilian canale
Number of messages: 14972
Great work Selim!

24 October 2008 14:27

merdogan
Number of messages: 3769
"Title" is not Ok for this text.

Has to be "IF ANYONE HURTS THIS GIRL'S FEELINGS, I SWEAR TO YOU..."

24 October 2008 15:28

kfeto
Number of messages: 953
well the title need not be translated
so it's not a translation but lyrics from a song