Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Ich will dir nicht weh tun, nicht bewusst, es ist...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Ich will dir nicht weh tun, nicht bewusst, es ist...
Text Submitted by beyaz-yildiz	Source language: German Ich will dir nicht weh tun, nicht bewusst, es ist nicht meine Absicht. Ich weiÃŸ auch nicht, was momentan (im Moment, zu dieser Zeit) mit mir los ist. Ich weiÃŸ nur, dass die Angst dich zu verlieren mir die Luft zum Atmen fortnimmt (wegnimmt).

Title	Sana isteyerek
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Sana isteyerek acÄ± vermeyeceÄŸim, amacÄ±m bu deÄŸil. Bu gÃ¼nlerde kendime ne olduÄŸunu ben de bilemiyorum. Tek bildiÄŸim seni kaybetme korkusunun, nefes almamÄ± gÃ¼Ã§leÅŸtirerek icimi daraltacak olmasÄ±.

Validated by FIGEN KIRCI - 22 November 2008 18:11

Last messages

	Author	Message
		10 November 2008 20:42
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merdogan bey, azÄ±cÄ±k dÃ¼zenledim. onaylamadan evvel bir gÃ¶z atarmÄ±sÄ±n? 3cÃ¼ cÃ¼mle '..ve seninle birlikte nefes almayÄ±..' anlamÄ±nda mÄ±?
		10 November 2008 23:23
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, O cÃ¼mlenin AlmancasÄ±'da iyi deÄŸil. bence arkadaÅŸlarÄ±n tekliflerini bekleyelim.
		10 November 2008 23:53
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tamam.
		11 November 2008 09:50
	dilbeste Number of messages: 267	.... Tek bildigim, seni kaybetme korkusu sanki nefes almami zorlastiriyo (veya engelliyo).
		18 November 2008 22:06
	merdogan Number of messages: 3769	Peki buna ne dersiniz? : Tek bildiÄŸim , seni kaybetmenin nefes almamÄ± zorlaÅŸtÄ±rmasÄ±ndan korktuÄŸum.
		21 November 2008 09:56
	Delfin71 Number of messages: 15	1-"Sana bilerek aci vermeyecegim, amacim bu degil" Benim tavsiyem: Sana bilincinde olarak aci vermek istemiyorum, niyetim degil" 2-"Tek bildiÄŸim , seni kaybetmenin nefes almamÄ± zorlaÅŸtÄ±rmasÄ±ndan korktuÄŸum." Benim tavsiyem: "Tek bildigim, seni kaybetme korkusu bana nefes almam icin gereken havayi aliyor sanki." (yani ici daraliyor)
		21 November 2008 10:55
	merdogan Number of messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...
		22 November 2008 18:11
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	herkese tesekkurler!