Translation - Turkish-Portuguese - A. B. ile olmayÄ± Ã§ok istiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat

Title	A. B. ile olmayÄ± Ã§ok istiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ ...
Text Submitted by pitite pom	Source language: Turkish A. B. ile olmayÄ± Ã§ok istiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ onu Ã§ok Ã¶zledi
Remarks about the translation	bonjour, Pourriez vous me traduire ce texte, il est trÃ¨s important pour moi d'en connaÃ®tre la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes Ã mon Ã©gard. Merci beaucoup Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)

Title	A. quer muito estar com B...
Translation Portuguese Translated by Lizzzz	Target language: Portuguese A. quer muito estar com B. porque sente muito a sua falta.
Remarks about the translation	"porque (ele/a) sente muita falta dele/a"

Validated by Sweet Dreams - 13 November 2009 21:41

Last messages

	Author	Message
		8 November 2009 13:33
	lilian canale Number of messages: 14972	"personne" is not a word in Turkish, is it?
		8 November 2009 15:42
	pitite pom Number of messages: 2	no it's a french word, i just thought i'd have a answer in french
		8 November 2009 16:03
	lilian canale Number of messages: 14972	The problem is that Cucumis does not accept for translation texts containing more than one language, therefore I suggest you change "personne 1" and "personne 2" into A and B "A. olmayi B. le cok istiyor cunku onu cok ozledi" Would that be correct in Turkish? CC: Sunnybebek
		8 November 2009 16:08
	pitite pom Number of messages: 2	I think so !
		8 November 2009 16:31
	Sunnybebek Number of messages: 758	Word order here is a bit incorrect nd it should be: "A. B. ile olmayÄ± Ã§ok istiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ onu Ã§ok Ã¶zledi" (I added diacritics).
		8 November 2009 16:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Turkish experts, do you agree? If so, please, could you edit the request? Thanks. CC: 44hazal44 cheesecake
		8 November 2009 22:34
	Lizzzz Number of messages: 234	OlÃ¡ Sweet Dreams Em vez de "muito falta" Ã© "muita falta", vocÃª pode editar, por favor
		8 November 2009 23:39
	lilian canale Number of messages: 14972	..., porque sente muito a falta dela.
		10 November 2009 14:24
	Lein Number of messages: 3389	porque ha sentido / sentiu ...
		11 November 2009 02:38
	Oceom Number of messages: 98	Para evitar a dÃºvida entre "dele" ou "dela", bastarÃ¡ alterar para "... porque sente muito a sua falta."
		11 November 2009 18:49
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	A opÃ§Ã£o do Oceom Ã© Ã³ptima.
		11 November 2009 23:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Concordo
		12 November 2009 23:11
	Lizzzz Number of messages: 234	EntÃ£o devo editar??
		12 November 2009 23:13
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Sim, por favor.